Dal 1 all’ 8 giugno 2007 si svolgerà a Roma IL “Gran Premio Internazionale del Doppiaggio”, prima edizione,organizzato dalla INCE Communication, patrocinato dal Ministero per i Beni e le Attività Culturali, dalla Regione Lazio, dalla Provincia di Roma e dal Comune di Roma e che si avvarrà della partneship di AAMS, Amministrazione Autonoma dei Monopoli di Stato, main sponsor dell’evento.
Un’intera Settimana del Doppiaggio - dall’1 al 7 giugno - in cui studenti, curiosi, appassionati e professionisti del settore saranno direttamente coinvolti in molte interessanti iniziative: sale di doppiaggio aperte, seminari, incontri, party e mostre.
L’ 8 giugno, a conclusione della “Settimana del doppiaggio”, avrà luogo presso all’Auditorium della Conciliazione il “Gran Galà di Premiazione”, durante il quale saranno premiati i vincitori delle 16 categorie in gara. Una giuria super partes, presieduta da Gabriele Lavia, sarà garante della serietà e della professionalità di questa iniziativa. La giuria sarà composta da personalità appartenenti a diverse categorie professionali: professionisti e storici del doppiaggio, linguisti, artisti, giornalisti di settore, personaggi dello spettacolo ed attori.
Curiosi ed appassionati avranno finalmente la possibilità di visitare le sale di doppiaggio e vedere, o meglio sentire, doppiatori professionisti all’opera grazie all’iniziativa “Sale Aperte”.
Durante tutta la manifestazione verranno coinvolte le Università La Sapienza, Tor Vergata e Roma Tre i cui docenti, attraverso dei cicli di conferenze ed incontri, affronteranno le diverse tematiche legate al linguaggio e all’adattamento.
Il Gran Premio del doppiaggio sarà articolato in un programma ricco di eventi, che si svolgeranno in varie location.
Mostra fotografica: in contemporanea alla manifestazione, sarà allestita la Mostra fotografica “Voci e volti nel cinema italiano” che ritrae i volti dei doppiatori più noti. Ad affiancare le immagini un interessante documentario, con aneddoti ed immagini di repertorio, che illustra la nascita e l’evoluzione del doppiaggio in Italia.
In particolare la mostra ospiterà un omaggio a Lydia Simoneschi (1908-1981), voce magnifica, versatile e suadente - che le permise di diventare la "regina del doppiaggio" in Italia – prestata praticamente a tutte le più grandi attrici dello schermo, da Ingrid Bergman a Bette Davis, da Ginger Rogers a Marlene Dietrich.
La mostra, ad ingresso gratuito, sarà ospitata presso la sala Sefit, in via Margutta 53/a dal 31 maggio all’08 giugno, con orario continuato dalle 9.30 alle 18.30.
· Seminari interuniversitari
· Incontri con gli studenti
· Sale di doppiaggio aperte
· Party della Settimana del Doppiaggio (31 maggio)
· Premio del pubblico
Nominations
Miglior Film 2007
Little Miss Sunshine
Bobby
The Departed
Miglior Doppiatore 2007
Francesco Pezzulli (Billy) - The Departed
Massimo Rossi (Tutti gli uomini del re)
Francesco Prando (Anger) - The Prestige
Miglior Doppiatrice 2007
Maria Pia Di Meo (Miranda) - Il diavolo veste Prada
Paila Pavese (Jiulie Walters) - In viaggio con Evie
Ada Maria Serra Zanetti (Elisabetta II) - The Queen
Miglior Doppiatore non protagonista 2007
Manlio De Angelis (Nonno)- Little Miss Sunshine
Loris Loddi (Jack) – Alpha Dog
Michele Kalamera (Kutter) – The Prestige
Miglior Doppiatrice non protagonista 2007
Alessandra Cassioli (Sheryl) – Little miss Sunshine
Lorenza Biella (Marianne) - Requiem
Connie Bismuto (Kalyani)- Water
Miglior Adattamento 2007
Fiamma Izzo – In Viaggio con Evie
Francesco Vairano - Shortbus
Mauro Trentini- Little Miss Sunshine
Miglior direttore del doppiaggio 2007
Tonino Accolla – Il labirinto del Fauno
Marco Mete – Alpha Dog
Rodolfo Bianchi – The Departed
Miglior Doppiatore Talent 2007
Massimo Lopez – Happy Feets
Marco Messeri - Cars
Maurizio Mattioli – La gang del bosco
Miglior Cartone Animato
Happy Feet
Cars
Giù per il tubo
Miglior Doppiatore Emergente 2007
Fabrizio de Flavis
Erica Necci
Andrea Mete
Flavio Aquilone
Miglior Tecnico di Sala 2007
Carlo Ricotta – Arthur e il popolo dei Minimei
Stefano Nissolino – Alpha Dog
Mario Frezza – Il labirinto del Fauno
Miglior Mixer Audio 2007
Alessandro Checcacci – The prestige
Roberto Moroni - Il labirinto del Fauno
Gianni Pallotto – Happy feet
Miglior Assistente 2007
Silvia Menozzi
Roberto Schiavan
Donatella Fantini
Miglior Serie Tv
Lost
Disperate Hausewives
Dr. House
Un’intera Settimana del Doppiaggio - dall’1 al 7 giugno - in cui studenti, curiosi, appassionati e professionisti del settore saranno direttamente coinvolti in molte interessanti iniziative: sale di doppiaggio aperte, seminari, incontri, party e mostre.
L’ 8 giugno, a conclusione della “Settimana del doppiaggio”, avrà luogo presso all’Auditorium della Conciliazione il “Gran Galà di Premiazione”, durante il quale saranno premiati i vincitori delle 16 categorie in gara. Una giuria super partes, presieduta da Gabriele Lavia, sarà garante della serietà e della professionalità di questa iniziativa. La giuria sarà composta da personalità appartenenti a diverse categorie professionali: professionisti e storici del doppiaggio, linguisti, artisti, giornalisti di settore, personaggi dello spettacolo ed attori.
Curiosi ed appassionati avranno finalmente la possibilità di visitare le sale di doppiaggio e vedere, o meglio sentire, doppiatori professionisti all’opera grazie all’iniziativa “Sale Aperte”.
Durante tutta la manifestazione verranno coinvolte le Università La Sapienza, Tor Vergata e Roma Tre i cui docenti, attraverso dei cicli di conferenze ed incontri, affronteranno le diverse tematiche legate al linguaggio e all’adattamento.
Il Gran Premio del doppiaggio sarà articolato in un programma ricco di eventi, che si svolgeranno in varie location.
Mostra fotografica: in contemporanea alla manifestazione, sarà allestita la Mostra fotografica “Voci e volti nel cinema italiano” che ritrae i volti dei doppiatori più noti. Ad affiancare le immagini un interessante documentario, con aneddoti ed immagini di repertorio, che illustra la nascita e l’evoluzione del doppiaggio in Italia.
In particolare la mostra ospiterà un omaggio a Lydia Simoneschi (1908-1981), voce magnifica, versatile e suadente - che le permise di diventare la "regina del doppiaggio" in Italia – prestata praticamente a tutte le più grandi attrici dello schermo, da Ingrid Bergman a Bette Davis, da Ginger Rogers a Marlene Dietrich.
La mostra, ad ingresso gratuito, sarà ospitata presso la sala Sefit, in via Margutta 53/a dal 31 maggio all’08 giugno, con orario continuato dalle 9.30 alle 18.30.
· Seminari interuniversitari
· Incontri con gli studenti
· Sale di doppiaggio aperte
· Party della Settimana del Doppiaggio (31 maggio)
· Premio del pubblico
Nominations
Miglior Film 2007
Little Miss Sunshine
Bobby
The Departed
Miglior Doppiatore 2007
Francesco Pezzulli (Billy) - The Departed
Massimo Rossi (Tutti gli uomini del re)
Francesco Prando (Anger) - The Prestige
Miglior Doppiatrice 2007
Maria Pia Di Meo (Miranda) - Il diavolo veste Prada
Paila Pavese (Jiulie Walters) - In viaggio con Evie
Ada Maria Serra Zanetti (Elisabetta II) - The Queen
Miglior Doppiatore non protagonista 2007
Manlio De Angelis (Nonno)- Little Miss Sunshine
Loris Loddi (Jack) – Alpha Dog
Michele Kalamera (Kutter) – The Prestige
Miglior Doppiatrice non protagonista 2007
Alessandra Cassioli (Sheryl) – Little miss Sunshine
Lorenza Biella (Marianne) - Requiem
Connie Bismuto (Kalyani)- Water
Miglior Adattamento 2007
Fiamma Izzo – In Viaggio con Evie
Francesco Vairano - Shortbus
Mauro Trentini- Little Miss Sunshine
Miglior direttore del doppiaggio 2007
Tonino Accolla – Il labirinto del Fauno
Marco Mete – Alpha Dog
Rodolfo Bianchi – The Departed
Miglior Doppiatore Talent 2007
Massimo Lopez – Happy Feets
Marco Messeri - Cars
Maurizio Mattioli – La gang del bosco
Miglior Cartone Animato
Happy Feet
Cars
Giù per il tubo
Miglior Doppiatore Emergente 2007
Fabrizio de Flavis
Erica Necci
Andrea Mete
Flavio Aquilone
Miglior Tecnico di Sala 2007
Carlo Ricotta – Arthur e il popolo dei Minimei
Stefano Nissolino – Alpha Dog
Mario Frezza – Il labirinto del Fauno
Miglior Mixer Audio 2007
Alessandro Checcacci – The prestige
Roberto Moroni - Il labirinto del Fauno
Gianni Pallotto – Happy feet
Miglior Assistente 2007
Silvia Menozzi
Roberto Schiavan
Donatella Fantini
Miglior Serie Tv
Lost
Disperate Hausewives
Dr. House
2 commenti:
Che bella iniziativa peccato però che sono a Torino!! Avrei partecipato volentieri, il mondo del doppiaggio mi ha sempre affascinato.Comunque non c'è storia per il migliore telefilm...HOUSE naturalmente!!!
baci
fantasmagoria
sicuramente nella categoria serie tv non c'e storia vincera' il mitico Housee---- o meglio sergio di stefano.... gli faro' un intervista se riesco..
Posta un commento